Dubravka Petrović: „Neću kroatizirati imena likova, ali nekih će promjena u novom prijevodu biti“

Otkad smo saznali da će hrvatski čitatelji u Harryju Potteru moći uživati u novom izdanju zahvaljujući Mozaiku knjiga, mnogi su od nas razmišljali o tome tko će knjige za MK prevoditi i kako će taj prijevod izgledati. Kad je počela pretprodaja prvog dijela, saznali smo da je važni zadatak upoznavanja novih generacija s Hogwartsom i vraćanja starijih u svijet čarobnjaštva prepušten Dubravki Petrović, koja je prevela posljednje četiri knjige u Algoritmovu izdanju.

Mnogi su odahnuli kad su to čuli, a mi smo se bacile na posao i odlučile porazgovarati s gospođom Petrović kako bismo saznale što nam sve novo izdanje nosi te kako je izgledao njezin ponovni, ali i prvi susret s ekipom iz škole vještičarenja i čarobnjaštva.

Nastavi čitati “Dubravka Petrović: „Neću kroatizirati imena likova, ali nekih će promjena u novom prijevodu biti“”

Urednik i voditelj marketinga MK-a otkrili sve detalje o novom izdanju Harryja Pottera

Posljednjih mjesec dana hrvatsku knjišku scenu trese poteromanija, a brojni fanovi nestrpljivo iščekuju izlazak Harryja Pottera i kamena mudraca iz tiska. Iako vam se možda tako čini, nismo se vratili u 2001. godinu, kad se stajalo u redovima pred knjižarama kako bi se došlo do knjiga o malom čarobnjaku. Godina je 2022., a Mozaik knjiga dobio je prava na izdavanje serijala, što je sjajna vijest jer se knjige na hrvatskom jeziku, u Algoritmovu izdanju, već godinama ne mogu nabaviti, barem ne po normalnim cijenama.

I premda se za novo izdanje, barem ne još, ne stoji u redovima pred knjižarama, vjerujemo da su Mozaikovi serveri noćas ipak bili pod malo većim opterećenjem jer je krenula pretprodaja prvog dijela. Skupa s tim iz MK-a su otkrili i detalje o proizvodu, a urednik Vedran Bratušek i voditelj marketinga Marko Hadjur u podcastu Između redaka raspričali su se s voditeljicom Sanjom Srdić Jungić o brojnim drugim detaljima vezanima uz franšizu.

Nastavi čitati “Urednik i voditelj marketinga MK-a otkrili sve detalje o novom izdanju Harryja Pottera”

Obožavateljima ove scene u filmovima o Harryju Potteru najviše idu na živce

Knjiga ili film – vječno je pitanje među knjigoljupcima, a s obzirom na bogatstvo današnjih produkcija, sve je manje ekranizacija koje razočaravaju obožavatelje. No premda su to dvije umjetnosti koje ne treba uspoređivati jer svaka ima svoje zakonitosti i čari, ponekad si ne možemo pomoći. Tako se na Redittu pokrenula tema o tome koje scene u filmovima o Harryju Potteru – a nema ih u knjigama – obožavatelje najviše živciraju, a mi ćemo u nastavku izdvojiti neke od najzanimljivijih odgovora.

Nastavi čitati “Obožavateljima ove scene u filmovima o Harryju Potteru najviše idu na živce”

HP kviz, izrada čarobnih štapića i igranje gigantskog šaha samo su neke od aktivnosti ovog vikenda u CCO-u

Priliku da iskuse dašak čarobnjačkog svijeta u koji je J. K. Rowling uvukla milijune mnogi od nas uvijek dočekaju objeručke, a da ih bude što više, brine se knjižarski lanac Hoću knjigu. Tako su u suradnja s City Centrom One odlučili vikend od 20. do 22. svibnja u Zagrebu i Splitu pretvoriti u vikend magije s brojnim događanjima u kojima će uživati mali i veliki.

Nastavi čitati “HP kviz, izrada čarobnih štapića i igranje gigantskog šaha samo su neke od aktivnosti ovog vikenda u CCO-u”

Sljedeći tjedan Hoću knjigu preuzimaju čarobnjaci, Noći Harryja Pottera donose brojna događanja

Prvi četvrtak u veljači tradicionalno je rezerviran za slavljenje čarobnjaštva jer se tada diljem svijeta obilježava Noć Harryja Pottera. Zahvaljujući knjižarskom lancu Hoću knjigu, u najčarobnijoj noći u godini četvrti put zaredom mogu sudjelovati i stanovnici Lijepe Naše jer u svojim knjižarama diljem zemlje pripremaju brojna događanja posvećena omiljenom triju i njihovim prijateljima. Ove godine za magiju će biti rezerviran cijeli tjedan, a događanja će premašiti granice knjižara i odvesti nas u istraživanje gradova. U nastavku donosimo pregled i raspored događaja te upute za sudjelovanje.

Nastavi čitati “Sljedeći tjedan Hoću knjigu preuzimaju čarobnjaci, Noći Harryja Pottera donose brojna događanja”

Jeste li znali da na mobitelu možete upotrijebiti čarolije Lumos, Nox, Accio i druge? Evo kako

Ako ste oduvijek sanjali da jednim zamahom čarobnog štapića možete riješiti sve svoje probleme, nastavite čitati. Zahvaljujući naprednoj tehnologiji te asistentima na iOS i android uređajima, uz nekoliko glasovnih naredbi, poput Harryja Pottera možete upaliti svjetlo na svom čarobn… ovaj, mobitelu, ugasiti ga, a neki nam javljaju da funkcionira i Avada Kedavra.

Nastavi čitati “Jeste li znali da na mobitelu možete upotrijebiti čarolije Lumos, Nox, Accio i druge? Evo kako”

Deset zanimljivosti iza svjetski poznatih naslova

Da je knjiga jedinstvena, neprenosiva magija rekao je još Stephen King, a vjerujemo da se svaki knjiški moljac bezuvjetno s ovom izjavom slaže. Štoviše, vjerujemo da se iza mnogih poznatih knjiga krije manje poznata tajna, određena zanimljivost ili anegdota o nastanku. Kako bismo vam približili neke od njih, donosimo vam deset zanimljivih činjenica skrivenih iza naslova za koje ste svi čuli.

Nastavi čitati “Deset zanimljivosti iza svjetski poznatih naslova”

Jeste li spremni za povratak u Hogwarts? Okupljanje filmske ekipe emitirat će HBO

Ove se godine obilježava dvadeseta godišnjica izlaska prvog filma franšize, Harry Potter i kamen mudraca, a tim će se povodom okupiti filmska ekipa koja nam je godinama na malim ekranima i velikim platnima dočaravala avanture malih čarobnjaka. Specijal će biti premijerno prikazan na Novu godinu, 1. siječnja 2022., na HBO Maxu.

Nastavi čitati “Jeste li spremni za povratak u Hogwarts? Okupljanje filmske ekipe emitirat će HBO”

KVIZ: Sirius Black pao je kroz Veo tajni prije 25 godina. Koliko znate o njemu?

Tijekom čitanja dogodovština Harryja Pottera i njegovih prijatelja, upoznali smo brojne vještice i čarobnjake, od kojih smo mnoge i zavoljeli. Jedan je od njih i Sirius Black, Harryjev kum, koji nas je upoznao s nekima od najvećih vrijednosti: ljubavlju, požrtvovnošću, odanošću… Upravo je zato rastanak s njim u Ministarstvu magije bio tako težak, a dogodio se 18. lipnja 1996.

Nastavi čitati “KVIZ: Sirius Black pao je kroz Veo tajni prije 25 godina. Koliko znate o njemu?”