Jelena Pataki: „Nikada se ne bih odrekla prevođenja u korist bilo kojeg drugog knjiškog procesa”

Prije nekoliko mjeseci, početkom ljeta prošle godine, čitale smo knjigu Nevidljivi život Addie LaRue V. E. Schwab koja nas je oduševila, i to ne samo zanimljivom radnjom nego i prekrasnim poetičnim stilom. Budući da se radi o prijevodu, odmah smo dio zasluga za to pripisale i prevoditeljici, a na tom mjestu u impresumu stajalo je ime Jelena Pataki. U međuvremenu smo se susrele s još ponekim od više od 50 naslova koje je prevela pa smo odlučile i porazgovarati s ovom svestranom djevojkom, koja je, uz to što prevodi, asistentica na Filozofskom fakultetu u Osijeku, na kojem ujedno i pohađa poslijediplomski studij, te kreatorica bloga Svjetovi od slova.

Nastavi čitati “Jelena Pataki: „Nikada se ne bih odrekla prevođenja u korist bilo kojeg drugog knjiškog procesa””

Vraćaju se Gutači knjiga! Aleks nam je otkrio što nas čeka u drugoj sezoni i brojne zanimljivosti iz prve

Kad je nedavno Sanja Srdić Jungić, književnica te voditeljica marketinga i komunikacija knjižarskog lanca Hoću knjigu, u jednom intervjuu najavila da se uskoro na YouTube vraćaju Gutači knjiga, našoj sreći nije bilo kraja. Još smo se više obradovale kada su iz Hoću knjigu u teaseru objavljenom nekoliko dana kasnije najavili da nova sezona samo što nije izašla. To nam se učinilo sjajnim povodom za razgovor sa stand-up komičarem i voditeljem ovog zanimljivog formata Aleksom Curaćem Šarićem, koji nas je podsjetio na brojne zanimljivosti iz prve sezone, ali i otkrio što nas čeka u drugoj.

Nastavi čitati “Vraćaju se Gutači knjiga! Aleks nam je otkrio što nas čeka u drugoj sezoni i brojne zanimljivosti iz prve”

Ana Cerovac: „Katkad se vozim nepoznatim cestama, samo da vidim koja će me priča na njima dočekati”

Mlada autorica Ana Cerovac prošle nas je godine oduševila romanom Krsnik, kojim je započela pisanje trilogije Između orla i lava, a ove nas je godine počastila i nastavkom, Krasnom zemljom. Budući da smo uživale u čitanju ovih povijesno-fantastičnih romana kojima ne nedostaje napetosti, s Anom smo odlučile porazgovarati o tome odakle crpi inspiraciju i kako se snalazi u složenoj priči, a zanimalo nas je i, naravno, kad ćemo saznati kako priča završava.

Nastavi čitati “Ana Cerovac: „Katkad se vozim nepoznatim cestama, samo da vidim koja će me priča na njima dočekati””

Ivana Lulić: „Stalno osjećam potrebu kreativno se izraziti, ali tehnike se mijenjaju ovisno o raspoloženju”

Ivana Lulić mnogim je knjigoljupcima poznata po profilu na Instagramu ivanaiknjiga na kojem njeguje ljubav prema književnosti, dijeli vlastite pjesme, čita tuđe… Nedavno je ušla u izbor za nagradu Na vrh jezika, a često nas razveseli svojim pjesničkim uracima pa smo s njom odlučile porazgovarati o književnosti, književnim nagradama, hodočašću od 800 kilometara na koje se uputila, a otkrila nam je i tko su joj najdraži autori te podijelila s nama i jednu svoju pjesmu.

Nastavi čitati “Ivana Lulić: „Stalno osjećam potrebu kreativno se izraziti, ali tehnike se mijenjaju ovisno o raspoloženju””

Magdalena Mrčela: „Mladom književniku treba dobar, objektivan kritičar”

Nedavno nam je u ruke došao roman Između mlade spisateljice Magdalene Mrčele koja se u svojim djelima bavi jako važnim, a još uvijek, nažalost, tabuiziranim temama, što njezin rad čini još važnijim. S Magdalenom smo odmah poželjele porazgovarati te tako upoznati što više ljudi s njezinim radom i razmišljanjima. Dotaknule smo se, osim njezina pisanja, i drugih uloga u kojima djeluje, prokomentirala nam je lektirni popis te podijelila savjete za mlade pisce.

Nastavi čitati “Magdalena Mrčela: „Mladom književniku treba dobar, objektivan kritičar””

Gaj Tomaš: „Jezik ne pripada samo piscima, prevoditeljima, profesorima, nego svima jer bez njega ne opstajemo“

Kad smo prije nekoliko mjeseci čule za ideju o prvom hrvatskom jezičnom podcastu, oduševile smo se. Kad ju je mladi profesor engleskog i njemačkog jezika Gaj Tomaš realizirao, moramo priznati da je oduševljenje bilo još i veće. Kako je Gaj rekao, cilj mu je popularizirati jezik i sve načine na koje se on koristi, a čini nam se da je 49 epizoda i 24 zanimljiva gosta kasnije u tome i uspio. S Gajem smo razgovarale povodom 50. epizode podcasta o gostima, svemu što je naučio, pripremi za podcast i svemu onome o čemu jezičari vole čavrljati.

Nastavi čitati “Gaj Tomaš: „Jezik ne pripada samo piscima, prevoditeljima, profesorima, nego svima jer bez njega ne opstajemo“”

Jelena Kastaneti: „Da postoji stotinu paralelnih svemira, ja bih u svakom od njih bila pisac“

Ako ste ikada pomislili da mladi ne čitaju, lako ćemo vas uvjeriti u suprotno. Kao dokaz prilažemo Jelenu Kastaneti – mladu spisateljicu koju na društvenim mrežama prati nekoliko desetaka tisuća osoba različitih uzrasta, a poglavito mladih, koji svakodnevno uživaju u Jeleninim riječima i nestrpljivo iščekuju nove.

Nastavi čitati “Jelena Kastaneti: „Da postoji stotinu paralelnih svemira, ja bih u svakom od njih bila pisac“”

Monika Herceg: „Poezija je itekako živa kao potpuno beskorisna u ovom kapitalističkom vremenu i to je njena najveća vrijednost“

Ako posljednjih godina ne živite negdje daleko od civilizacije, ime Monika Herceg sigurno vam je poznato. Ova je mlada fizičarka već nekoliko godina, otkad je objavila svoj prvijenac, zbirku Početne koordinate, jedna od značajnijih protagonistica hrvatske poetske scene. Nakon Početnih koordinata, za koje je osvojila brojne nagrade, Monika je objavila i zbirku Lovostaj., također nagrađivanu, a pjesme su joj prevedene na desetak jezika.

U lipnju ove godine objavljena je Monikina treća zbirka, Vrijeme prije jezika, a tim smo povodom s njom razgovarale o svemu prije jezika i onome što tek slijedi.

Nastavi čitati “Monika Herceg: „Poezija je itekako živa kao potpuno beskorisna u ovom kapitalističkom vremenu i to je njena najveća vrijednost“”

Branko Matijašević: „Knjiga se uporno želi prikazati kao medij koji nije za svakoga“

Ime Branka Matijaševića jedno je od imena poznatih svim ljubiteljima domaće književnosti i poznavateljima hrvatskog izdavaštva. Ovaj urednik i strastveni čitatelj već se godinama bavi knjigama, neovisno o tome bira li naslove za objavu ili knjige preporučuje. Poznat je i kao guru za kulturu, a na njegove ste recenzije i preporuke sigurno naišli u domaćim lifestyle medijima. S Brankom smo razgovarale o njegovu književnom ukusu i odabirima, poslu kojim se bavi te je na kraju i našim čitateljima preporučio nekoliko naslova.

Nastavi čitati “Branko Matijašević: „Knjiga se uporno želi prikazati kao medij koji nije za svakoga“”

Kristian Novak: „Tko nije spreman prihvatiti kritiku, ne treba se ni baviti stvaranjem”

Jedan je od najpopularnijih domaćih književnika, romani mu se i godinama nakon izlaska nalaze na listama najčitanijih i najposuđivanijih, a kada bismo krenule nabrajati književne nagrade koje je dosad osvojio, trebale bismo izdvojiti dosta vremena. Čak i ako ste posljednjih deset godina proveli daleko od interneta i knjižnica, vjerujemo da ste za Kristiana Novaka čuli te da ga ne treba dodatno predstavljati. U sklopu serije članaka Pisci u karanteni s Novakom smo popričale o trenutnoj situaciji, društvenim mrežama, književnim nagradama, a otkrio je i koji su njegovi favoriti među književnicima. Nastavi čitati “Kristian Novak: „Tko nije spreman prihvatiti kritiku, ne treba se ni baviti stvaranjem””